名護親方と蔡温

お久しぶりです。
娘が生まれて3ヶ月。やっと少し子育てに慣れてきました。
そこで、「えのさんの琉歌ものがたり」を再開いたします。

今回は名護親方と蔡温の琉歌を紹介します。
この2人は17世紀から18世紀にかけての沖縄を代表する偉人です。
実は私の娘はこの2人にちなんで、名前をつけています。
娘の名前はここでは申し上げられませんが、復活第１号は絶対にこの2人の琉歌を紹介しようと思っていたんです！
まずは簡単に2人について説明します。

名護親方は 第ニ尚氏の士族で、程 順則（ていじゅんそく）という名でも知られています。
主な功績は、清から「六諭衍義（りくゆえんぎ。簡単に言うと、６つの道徳的な教えを解説したもの）」を持ち帰って、広めたことです。
これは日本にわたり、寺子屋で教科書としても使われました。
また、琉球最初の正式な教育機関「明倫堂」を設立し、琉球の教育に貢献しました。

そして、蔡温も第ニ尚氏の士族です。
彼は有能な政治家で、三司官の1人として自ら行動し、農業や林業、商業の政策などを行い、後の琉球王国の方向性を定めました。
また、風水を活用したまちづくりをしていて、名護のヒンプンガジュマルに、蔡温が建てた石碑にそのことがわかる文言があります。

さて、この2人はそれぞれ自分の人生観を詠んだ歌を残しています。
それぞれ見てみましょう。
まずは名護親方です。

ふみらりん すぃかん（褒められるのも 好かん）
すしらりん すぃかん（そしられるのも好かない）
うちゆ なだやすぃく（浮世を何事もなく）
わたい ぶしゃぬ（渡っていきたいものだ）

彼は控えめな性格のようです。
目立たず穏やかに生きていきたいという思いが見えます。
そして、次は蔡温の歌です。

ふまり すしらりや（褒められるのも そしられるのも）
ゆぬなかぬ ならい（世の中の常だ）
さたぬねん むぬぬ（何の評判もない者が）
ぬやく たちゅが（何の役にたつのか）

かなり挑戦的ですね。
穏やかな性格で道徳を説いた名護親方に、賞賛や批判を物ともせずに政策を進める蔡温。
ほぼ同時代に活躍した2人ですが、性格は正反対だったんですね。

さて、今回のものがたりはこれでおわり。
これからも、琉歌にまつわるものがたりを語っていきたいと思います。よろしくお願いします。