帯を巻く回数 〜報告も添えて

お久しぶりです。
いろいろあって更新できませんでした。
この「いろいろ」は後で話しますね。

さて、今日のテーマは「帯」です。
帯は着物を着る上で、大切なもので、必ずつけるものです。
今は着物を着る人はなかなかいませんが、昔は着物が普段着なので、帯も身近なものでした。
なので、「帯」に関する琉歌もいくつかあるのです。
その中でも、２つの琉歌を見てみましょう。

まずはこの歌から。

さとぅめ うむゆんでぃ（あなたのことを思うあまり）
がまく やしはてぃてぃ （腰まわりが痩せ果てて）
たまい ある うびぃぬ（2回り巻けた帯が）
みまい なたさ（３回りになってしまった）

歌の中に「さとぅ（里。女性が男性の恋人の呼びかける言葉。）」とあるので、これは女性が詠んだ歌と考えられます。
愛する人を思うあまり、痩せてしまったというのを帯を巻く回数であらわしていますね。
この表現は琉歌特有のものではなく、和歌などでもみられます。
また、美空ひばりの「みだれ髪」という歌の歌詞にも同じような表現があります。

では、先ほどの歌では帯が「２回りが3回り」になりましたが、逆に「3回りから２回り」になった歌があるのです。
これが、次の歌です。

さとぅが しなさきぬ（あなたの情が）
みに しみてぃ さらみ（身にしみたからか）
みまい ある うびぬ（3回りあった帯が）
たまい なたさ（２回りになってしまった）

これも「さとぅ」なので、女性です。
さて、ここで問題です。
この女性はなぜ帯が「3回りから２回り」になったのでしょうか？
ヒントは歌の中にあります。
「さとぅがしなさきぬ みにしみてぃさらみ（あなたの情が 身にしみたから）」つまり、「あなたに愛されたから」ということ。
女性が愛されて、お腹周りが大きくなった・・・つまり、この女性は妊娠したということなのです。

このように、帯を巻く回数でいろいろな状況を詠むことができるのです。

さて、今回この話をしたのは理由があります。
私も現在「3回りから２回り」状態なのです。
今は妊娠5カ月になります。
去年の年末にわかった時には驚きましたが、嬉しかったです。
幸いにも、つわりや大きな体調不良も無かったのですが、仕事も続けながらなので、このブログの更新がなかなかできなかったのです。

4月からは仕事をお休みするので、もう少し更新できると思います。
今後とも「えのさんの琉歌ものがたり」をよろしくお願いします。